Niveaux de langue et registres de la traduction, Volume 2

anglais article aurait Berman chapitre choix chose cité classe communication compte connotations constater contexte culture culturel d'autres départ dialecte dialogue différentes dire direct discours donne Dutton écrit effet English énonciatif exemple façon familier Faulkner Folkart fonction force forme française French général genre groupe j'ai Jody juste Kunene l'auteur l'énoncé language lecteur lexical lieu linguistic linguistique littéraire livre locuteur manière marques mesure mise modèle montre niveau de langue nombre norme notion observations oral parler parole particulier passage passé pense permet phénomène phrase place plutôt populaire pose possible pourrait précise premier présent Presses pris problème propos propre prosodiques question raisons rapport Ratliff recherche référence registre registre tonal relation relève remarque reste roman s'agit semble sens serait seulement simple situation social sociolectes souvent spécifique style stylistique suivant syntaxe système tels tenter termes texte textuelle titre trad traducteur traduction traits translation trouve type utilise variation Varner verbe voix